Traducción de páginas web: un servicio profesional
Las páginas webs son una de las grandes olvidadas en el mundo de la traducción. Y con esto nos referimos a que suele ser común pasar por alto los estándares de calidad y los conocimientos y...
Una traducción profesional: imprescindible en las relaciones interpersonales
Cuando pensamos en las relaciones impersonales, ya sean a nivel privado o a nivel laboral, puede ser que pasemos por alto el poder de la palabra. La comunicación efectiva debe tener en cuenta...
¿Puede la inteligencia artificial sustituir un servicio de traducción?
El desarrollo tecnológico está tomando su lugar en el mundo de la traducción. Actualmente, ya no solo disponemos de traductores simultáneos, la investigación está yendo más allá: el desarrollo de...
El Traductor de Google y sus garrafales errores de traducción
En el mundo de la traducción, y gracias al desarrollo tecnológico, los traductores simultáneos, y muy especialmente el archiconocido Google Translate o Traductor de Google, han ido ocupando un...
Falsos amigos en las traducciones en inglés
¿Quién no ha escuchado hablar de los “falsos amigos” o los famosos false friends (en inglés)? Su traducción no es una tarea sencilla. Cuando traducimos del inglés al español o del español al...
Técnicas de traducción: cómo realizamos nuestros servicios de traducción
¿En qué consiste un servicio de traducción? ¿Cuáles son las técnicas para traducir un texto? Traducir en un arte en toda regla que requiere de un conocimiento y experiencia específicos, pero...
Tipos de traducción: ¿cuántos tipos de traducción existen?
En el blog de Aire Traducciones escribimos con frecuencia sobre todo lo relacionado con los servicios de traducción e interpretación. Queremos que nuestros clientes y lectores estén bien...
Por qué decir no a la traducción barata
Expandir nuestro negocio a mercados internacionales hoy en día es bastante sencillo. Lo que hace unos años solo estaba al alcance de unas pocas empresas hoy es un sencillo proceso para todos...
Cómo calcular el precio de una traducción jurada
La traducción jurada es una de las más especializadas y requiere de un traductor jurado. En muchas ocasiones, especialmente cuando se necesita una traducción de carácter oficial y con validez...
Motivos para traducir el blog de tu empresa
Todo el mundo lo sabe: toda empresa que se precie debe tener una página web, pero aún más allá, toda empresa que realmente esté decidida a trabajar su imagen de marca debe tener, entre otras...
Cómo hacer el ridículo con un traductor online
Los traductores online tienen un uso cada vez más generalizado. Son útiles para traducir de forma rápida información de cualquier tipo y en cualquier idioma, sin embargo, un traductor online nunca...
Errores de traducción que han marcado la historia
La traducción nunca ha sido una labor fácil. Sin duda, los idiomas son muy complejos y no siempre hay palabras que signifiquen exactamente lo mismo en dos idiomas, siempre hay pequeños matices que...