Traducción y curiosidades de la Navidad por países
La Navidad son fechas festivas especiales en prácticamente cualquier parte del mundo. Sin embargo, no todos los países celebran la Navidad igual que en España, las festividades tienen que ver...
Traducción de avisos legales en una web
Uno de los puntos fundamentales que forman parte de la traducción de una página web es la traducción de sus textos legales. Es especialmente demandado la traducción de un aviso legal web en...
¿Es lo mismo interpretación remota que traducción a distancia?
La interpretación en remoto se está instaurando como uno de los servicios de interpretación más demandados. Con la crisis de la COVID-19, se han demostrado las ventajas de este tipo de servicio en...
Traducción de marketing y comunicación: los peores errores
Dejar la traducción de marketing y comunicación en manos de un traductor automático o de una persona que no sea un traductor profesional, puede suponer el fracaso de toda una campaña o lo que es...
Traducir páginas web grandes, sin que cunda el pánico
Traducir páginas web es algo que tarde o temprano muchas empresas se plantean. Gracias a la traducción de una web, se puede ampliar el público al cual ofrecer nuestros productos o servicios...
Traducciones oficiales urgentes ¡Lo necesito ya!
Aunque las prisas no son buenas, existen casos en los que puedes necesitar una traducción urgente de un documento oficial: expedientes académicos, certificados de nacimiento, certificados de...
Traducción médica: ¿por qué es tan importante?
La traducción médica merece una especial mención en el mundo profesional por su aporte fundamental a la sociedad. Una traducción médica de calidad puede definir la frontera entre la vida y la...
Palabras en distintos idiomas que hablan de amor
17No existe idioma ni cultura que no hable de amor. Da igual el país o la procedencia, todas las personas del mundo han sentido o van a sentir alguna vez amor. Es por eso que existen multitud de...
Onomatopeyas de los animales en otros idiomas
¿Los animales hablan idiomas? Bueno, no es que sea exactamente así, pero sí que, dependiendo del idioma y del país, los sonidos que emiten los animales se escriben de forma diferente. En este...
Cómo evitar que tu web fracase por una mala traducción
Traducir el contenido de una web a otro idioma, como el inglés, es una fórmula perfecta para abrir tu negocio a nuevas oportunidades en el ámbito local de un determinado país o al mercado...
Diez gentilicios mal traducidos que se te atragantan
En el mundo existen infinidad de gentilicios, tantos como países, regiones, pueblos o cualquier otra denominación de lugar existente. Detrás de todo topónimo (o forma de nombrar un lugar), hay un...
Traducir neologismos: ¿sí o no?
El lenguaje es algo vivo, prueba de ello es que con frecuencia surgen nuevas palabras para definir conceptos que antes no existían, a esto le llamamos neologismos. Muchos de ellos provienen de...