Las cinco canciones más traducidas de la historia
La música es, con diferencia, el lenguaje internacional que mejor conocemos. Todos, en algún momento, nos hemos emocionado con alguna canción. El precioso lenguaje sonoro creado por el ser humano...
Errores sorprendentes de traducción que han marcado nuestra cultura
La responsabilidad de un traductor es bastante grande. Un error de traducción puede generar consecuencias nefastas, confusas o incluso cambiar el curso de la historia. Sin duda, el traductor tiene...
Palabras en castellano que no tienen traducción al inglés
El castellano es uno de los idiomas con mayor riqueza lingüística del mundo. Es un idioma vivo en al que se incorporan nuevas palabras de acuerdo con los cambios de la cultura y de la sociedad que...
Errores de traducción de grandes empresas
Si volvieran a preguntar a muchas grandes empresas internacionales, seguro que no vacilaban ni por un momento en contratar los servicios de una agencia de traducción profesional para sus campañas...
Qué traducción necesito: ¿chino tradicional o chino simplificado?
Recurrir a un servicio de traducción al chino puede parecer sencillo a priori, sin embargo, el chino como tal no es considerado un idioma sino un conjunto de lenguas. Todo traductor que se precie...
Regalos para clientes en Navidad según su idioma
Como cada año, cuando se acerca la Navidad, las empresas se plantean tener un detalle con sus clientes. Encontrar el regalo para tu cliente en Navidad puede ser algo estresante. Quieres ser...
Interpretación para eventos: haz que tu evento sea un éxito
Es frecuente que, tanto empresas y profesionales de todo tipo, organicen eventos en torno a su actividad. Si se tratan de eventos de carácter internacional, es posible que sus asistentes puedan...
Las 10 palabras más difíciles de traducir del mundo
Cada idioma comprende una riqueza de conceptos que lo hacen único. Son un reflejo de la cultura y de la sociedad que lo utiliza. Esto hace que haya palabras que son propias de un idioma y que...
Traducción de páginas web: un servicio profesional
Las páginas webs son una de las grandes olvidadas en el mundo de la traducción. Y con esto nos referimos a que suele ser común pasar por alto los estándares de calidad y los conocimientos y...
Una traducción profesional: imprescindible en las relaciones interpersonales
Cuando pensamos en las relaciones impersonales, ya sean a nivel privado o a nivel laboral, puede ser que pasemos por alto el poder de la palabra. La comunicación efectiva debe tener en cuenta...
¿Puede la inteligencia artificial sustituir un servicio de traducción?
El desarrollo tecnológico está tomando su lugar en el mundo de la traducción. Actualmente, ya no solo disponemos de traductores simultáneos, la investigación está yendo más allá: el desarrollo de...
El Traductor de Google y sus garrafales errores de traducción
En el mundo de la traducción, y gracias al desarrollo tecnológico, los traductores simultáneos, y muy especialmente el archiconocido Google Translate o Traductor de Google, han ido ocupando un...