La Navidad: festividad internacional
Se acerca una fecha señalada en todo el mundo: la Navidad. De una forma u otra, en todos los rincones del planeta podemos encontrar símbolos y personas que celebran esta festividad.
En España, acostumbramos a celebrar rodeados de regalos, turrones, árboles de Navidad, y reuniones familiares, pero no en todos los países se entiende de la misma manera. El año pasado hablamos sobre traducción y curiosidades de la Navidad por países, y descubrimos las tradiciones navideñas más curiosas de países como Australia, Islandia, Suecia o Japón.
A consecuencia de la internacionalización de esta festividad, muchas veces es necesario conocer diferentes expresiones o frases que nos ayuden a felicitar estas fiestas en otros idiomas. Ya sea por trabajo o por motivos personales, a continuación te dejamos algunas de las expresiones navideñas más típicas en diferentes idiomas. ¡Esperemos que te sean útiles!
¿Necesitas traducciones de marketing?
Has puesto toda tu energía en que tus textos comerciales sean persuasivos y con gancho. ¿Y vas a salir a pelear en mercados internacionales con una traducción plana y funcionarial? No permitas que todo su «punch» se pierda al traducirlos.
Expresiones navideñas en diferentes idiomas
Expresiones navideñas en inglés
- Merry Christmas / Happy Christmas: Feliz Navidad.
- Happy New Year: Feliz Año Nuevo.
- I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year: Te deseo una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
- May your Christmas be wrapped in happiness and tied with love: Que tu Navidad esté envuelta en felicidad y atada con amor.
- May all your days be happy and bright and may all your Christmas be white: Que todos tus días sean felices y brillantes y todas tus navidades blancas.
Expresiones navideñas en francés
- Joyeux Noël / Joyeuses Fêtes: Feliz Navidad.
- Bonne Année / Heureuse Année: Feliz Año Nuevo.
- Joyeux Noël avec toute mon affection: Feliz Navidad con todo mi cariño.
- Tous mes vœux pour cette fin d’année: Mis mejores deseos para este fin de año.
- Tous mes vœux de bonheur et santé: Mis mejores deseos de felicidad y salud.
Frases navideñas en italiano
- Buon Natale: Feliz Navidad.
- Felice Anno Nuovo: Feliz Año Nuevo.
- Buone feste: Felices fiestas.
- Ti auguro un Natale pieno di felicità e amore: Te deseo una Navidad llena de felicidad y amor.
- Buon Natale a te e alla tua famiglia: Feliz Navidad a ti y a tu familia.
Frases navideñas en portugués
- Bom Natal / Boas Festas: Feliz Navidad.
- Feliz Ano Novo: Feliz Año Nuevo.
- Feliz Natal e Próspero Ano Novo: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
- Um feliz Natal, repleto de amor, amizade e alegria: Feliz Navidad llena de amor, amistad y alegría.
- Que todos os seus desejos se realizem: Que se cumplan todos tus deseos.
Frases navideñas en alemán
- Frohe Weihnachten / Fröhliche Weihnachten: Feliz Navidad.
- Ein glückliches neues Jahr / Prosit Neujahr: Feliz Año Nuevo.
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg: Salud, felicidad y mucho éxito en el nuevo año.
Como hemos comentado, durante estas fiestas es muy común contactar con personas queridas que están en diferentes partes del planeta, y quizás te tengas que dirigir a ellos en diferentes idiomas. Para una felicitación simple te dejamos todas estas expresiones, pero si lo que necesitas es una traducción mucho más densa o complicada, no dudes en contactar con nosotros.
En Aire Traducciones trabajamos con más de 550 combinaciones de idiomas, por lo que podemos hacer llegar tus mejores deseos a cualquier rincón del mundo.
