¿Qué es una traducción jurada?
A lo largo de nuestros 17 años de vida, nos hemos topado muchas veces con la confusión entre traducción jurada y jurídica y con la diferencia entre traducción simple y jurada. Pues bien, en este...
Buscamos dos traductores en plantilla en Madrid
AIRE TRADUCCIONES necesita incorporar dos Traductores Internos para su oficina en Madrid. Se trata de un puesto presencial. Requisitos del Candidato Buscamos un traductor profesional con...
Colaboramos en el VIII Encuentro Euro-Mediterráneo Mujeres Líderes en la Empresa y en la Política (EMLIEPO)
El próximo jueves 1 de junio, en el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Aire Traducciones aportará los intérpretes del interesantísimo Encuentro Euro-Mediterráneo Mujeres...
Participamos en el V Encuentro Comercial Nacional el 31 de mayo
El próximo 31 de mayo, en los Teatros del Canal, Aire Traducciones será patrocinador plata del interesantísimo Encuentro Comercial Nacional organizado por CEAJE y Negocios y Networking, que ya va...
¿Por qué traducir una página web?
Cuando se está desarrollando la página web de cualquier negocio, hay algo que siempre se tiene en cuenta: ¿se debe traducir el website a otros idiomas? Lo cierto es que la respuesta a esta...
¿Se traducen los nombres propios?
La traducción o no de los nombres propios es una de las cuestiones que más dudas genera. ¿Quieres saber qué nombres propios deben traducirse y cuáles no? ¡Hoy te resolvemos todas tus...
Los peores errores de traducción en los menús de los restaurantes
Llega el verano y a todos nos gusta escaparnos algún que otro día a la costa para disfrutar del sol, la playa y así poder olvidarnos de nuestras rutinas diarias. Por ejemplo, una de las cosas que...
Refranes en inglés y su traducción al español
¿Quién no ha utilizado alguna vez un refrán para expresar algo que quería decir? Muchas veces estas expresiones coloquiales tan metafóricas, nos sirven para decir todo lo que queremos de forma...
El doblaje en Juego de Tronos
El doblaje de una serie es hoy en día algo fundamental. ¿Quieres saber cómo es el doblaje de Juego de Tronos?
La Guía definitiva sobre traducción jurídica
En un mundo en el que una “coma” mal puesta puede significar que una demanda prospere o no, es entendible que la traducción jurídica deba ser considerada como una de las áreas más importantes de...
Las traducciones más caras de la historia: HSBC y su slogan “no hagas nada”.
El mundo de las traducciones está lleno de pequeñas historias y anécdotas que siempre sacan una sonrisa al que las escucha. Sin embargo, otras tienen un efecto un poco diferente y están...
La traducción de campañas publicitarias: creatividad y traducción
En este post os queremos hablar sobre lo que ocurre cuando una empresa de un país decide hacer publicidad en otro país. Las empresas quieren que sus productos se comercialicen a nivel mundial y es...