Falsos amigos en las traducciones en inglés
¿Quién no ha escuchado hablar de los “falsos amigos” o los famosos false friends (en inglés)? Su traducción no es una tarea sencilla. Cuando traducimos del inglés al español o del español al...
La complejidad de las traducciones legales
La traducción jurídica, también conocida como traducción legal, es uno de los tipos de traducción más complejos. Un buen traductor jurídico debe conocer los términos específicos del sector legal o...
Tu traducción de inglés… ¿tiene que ser jurada?
Muchas veces las empresas y los particulares necesitan contratar un servicio de traducción de o hacia inglés. Sin embargo, no todos los servicios de traducción son iguales. Hay veces que necesitas...
Cinco curiosidades de los idiomas en las redes sociales
Desde la aparición de las redes sociales, Internet se ha convertido en una especie de Babel en el que cualquier persona puede tener voz y comunicarse con otra sin importar el momento o el lugar en...
6 tipos de servicios de interpretación
Si tu empresa necesita un servicio de interpretación es importante que, para elegir bien a tu colaborador, entiendas cuáles son los tipos de interpretación que existen, cuáles son las diferencias...
Traductores que cuidan su lengua materna
Cuando necesitamos un servicio de traducción, sea del tipo que sea, creemos que lo más importante es que la empresa que contratemos tenga un profundo conocimiento del segundo idioma. Sin embargo...
7 consejos para que un expatriado aprenda un idioma más rápido
Cuando una persona debe, por motivos profesionales o de estudios, salir de su país de origen y convertirse en un expatriado, se enfrenta a diferentes situaciones. Sin duda, uno de los mayores...
¿Hablas castellano, o español?
Si queremos designar el nombre correcto de un idioma, con el castellano y el español la polémica está servida, aunque ambos términos se aceptan actualmente como sinónimos. Explicamos las...