Traducción oficial de documentos académicos
Es muy habitual necesitar, en un momento de nuestras vidas, contratar un servicio de traducción de documentos académicos. Por ejemplo, cuando una persona consigue trabajo en el extranjero y...
Validez de documentos y traducciones juradas
Las traducciones juradas no pueden ser consideradas una traducción más ya que tienen un carácter oficial. Requieren de un traductor jurado que debe certificar la traducción dotándola así del mismo...
¿Qué documentos legales no necesitan traducción jurada?
Una traducción jurada, denominada también traducción oficial, certifica la traducción fiel de un documento. Este tipo de traducciones se realizan sobre documentos originales con una validez legal...
Traducción de certificados de matrimonio: ¿en qué momento los necesito traducir?
La traducción jurada de certificados de matrimonio es un servicio imprescindible para muchas personas. Gracias a la globalización, y como resultado de ella, es bastante común que se celebren...
5 cosas que debes saber antes de contratar a un traductor
Particulares y empresas, especialmente grandes compañías internacionales, en algún momento se ven en la necesidad de contratar los servicios de un traductor. En todos los casos, pero especialmente...
Cómo una traducción puede aumentar el tráfico de tu web
Cuando se quiere internacionalizar un negocio y abrir mercados más allá de las fronteras nacionales, traducir la página web es un punto imprescindible. Ahora bien, una mala traducción puede...
Traducción jurada o traducción jurídica, ¿en qué se diferencian?
En el mundo de la traducción existe cierta confusión respecto de lo que es la traducción jurada y lo que es la traducción jurídica. Aunque ambos términos se parecen, lo cierto es que no responden...
¿Qué es la Apostilla? Y su traducción jurada
Desde Aire Traducciones te contamos qué es la Apostilla de la Haya. Son muchos los que tienen dudas al respecto y sobre su relación con la traducción jurada. ¿Qué documentos deben llevar...
La complejidad de las traducciones legales
La traducción jurídica, también conocida como traducción legal, es uno de los tipos de traducción más complejos. Un buen traductor jurídico debe conocer los términos específicos del sector legal o...
Tu traducción de inglés… ¿tiene que ser jurada?
Muchas veces las empresas y los particulares necesitan contratar un servicio de traducción de o hacia inglés. Sin embargo, no todos los servicios de traducción son iguales. Hay veces que necesitas...
¿Cómo contratar una traducción urgente sin morir en el intento?
Que las prisas no son buenas es algo que todos sabemos pero, ahora bien, en lo que a servicios de traducción se refiere, la cosa no es tan grave. Un traductor sabe sobradamente que muchas veces se...
Las 10 reglas de un buen traductor
El traductor no nace, se hace. Un buen profesional de la traducción debe tener algo más que el conocimiento de un idioma. Detrás de una traducción correcta, sea del tipo que sea (legal, jurado...