Cómo evitar que tu web fracase por una mala traducción
Traducir el contenido de una web a otro idioma, como el inglés, es una fórmula perfecta para abrir tu negocio a nuevas oportunidades en el ámbito local de un determinado país o al mercado...
Diez gentilicios mal traducidos que se te atragantan
En el mundo existen infinidad de gentilicios, tantos como países, regiones, pueblos o cualquier otra denominación de lugar existente. Detrás de todo topónimo (o forma de nombrar un lugar), hay un...
Traducir neologismos: ¿sí o no?
El lenguaje es algo vivo, prueba de ello es que con frecuencia surgen nuevas palabras para definir conceptos que antes no existían, a esto le llamamos neologismos. Muchos de ellos provienen de...
Ranking de los libros más traducidos de la historia
Hay libros que traspasan idiomas y culturas, historias, cuentos, enseñanzas que perduran en el tiempo y que son conocidas en todo el mundo. Sin la traducción, todo este conocimiento no se podría...
Traducciones sobre temas relacionados con el coronavirus
El COVID-19 está afectando al mundo entero y del mismo modo también está afectando a todos los sectores profesionales. El mundo de la traducción está cumpliendo un papel fundamental es lo que se...
Cómo viven la crisis del coronavirus los traductores de varios países
El COVID-19 está cambiando nuestra forma de vida y nuestra manera de trabajar. Los traductores son profesionales que desde hace tiempo saben lo que es el teletrabajo y han podido llevarlo a cabo...
Teletrabajo y traducción: la forma de ofrecer un servicio profesional
El COVID-19 ha puesto de relieve muchos puntos interesantes a modificar y mejorar en nuestra sociedad, uno de ellos es la nueva configuración laboral a través del modelo del teletrabajo. Cada día...
Consejos para aprender idiomas durante el confinamiento
El confinamiento por la crisis sanitaria del coronavirus permite que muchas personas dispongan de un tiempo libre que antes no tenían. Estar todo el día en nuestros hogares puede ser una...
Curiosidades sobre los idiomas que te dejarán sin palabras
Los idiomas son un ente vivo. Podemos decir que están en constante cambio en función de la utilidad que suponen en la comunicación de las personas. Por eso, desde que existen los seres humanos...
Las cinco canciones más traducidas de la historia
La música es, con diferencia, el lenguaje internacional que mejor conocemos. Todos, en algún momento, nos hemos emocionado con alguna canción. El precioso lenguaje sonoro creado por el ser humano...
Errores sorprendentes de traducción que han marcado nuestra cultura
La responsabilidad de un traductor es bastante grande. Un error de traducción puede generar consecuencias nefastas, confusas o incluso cambiar el curso de la historia. Sin duda, el traductor tiene...
Palabras en castellano que no tienen traducción al inglés
El castellano es uno de los idiomas con mayor riqueza lingüística del mundo. Es un idioma vivo en al que se incorporan nuevas palabras de acuerdo con los cambios de la cultura y de la sociedad que...