La traducción jurada es aquella que se lleva a cabo por un traductor jurado autorizado que otorga al documento de validez oficial. Normalmente, el documento traducido era firmado y sellado por el traductor en formato de papel. Tras la crisis […]
Validez de la firma digital en traducciones juradas Read More »
Hay libros que traspasan idiomas y culturas, historias, cuentos, enseñanzas que perduran en el tiempo y que son conocidas en todo el mundo. Sin la traducción, todo este conocimiento no se podría transmitir entre personas que hablan diferentes idiomas. ¿Quieres
Ranking de los libros más traducidos de la historia Read More »
La música es, con diferencia, el lenguaje internacional que mejor conocemos. Todos, en algún momento, nos hemos emocionado con alguna canción. El precioso lenguaje sonoro creado por el ser humano tiene la capacidad de transportarnos a cualquier lugar, de erizarnos
Las cinco canciones más traducidas de la historia Read More »
La responsabilidad de un traductor es bastante grande. Un error de traducción puede generar consecuencias nefastas, confusas o incluso cambiar el curso de la historia. Sin duda, el traductor tiene un gran poder, y con ese poder también puede generar
Errores sorprendentes de traducción que han marcado nuestra cultura Read More »
El castellano es uno de los idiomas con mayor riqueza lingüística del mundo. Es un idioma vivo en al que se incorporan nuevas palabras de acuerdo con los cambios de la cultura y de la sociedad que lo utiliza. Es
Palabras en castellano que no tienen traducción al inglés Read More »
Si volvieran a preguntar a muchas grandes empresas internacionales, seguro que no vacilaban ni por un momento en contratar los servicios de una agencia de traducción profesional para sus campañas publicitarias. Un error en la traducción puede echar por tierra
Errores de traducción de grandes empresas Read More »
Recurrir a un servicio de traducción al chino puede parecer sencillo a priori, sin embargo, el chino como tal no es considerado un idioma sino un conjunto de lenguas. Todo traductor que se precie lo primero que te preguntará es
Qué traducción necesito: ¿chino tradicional o chino simplificado? Read More »
Cada idioma comprende una riqueza de conceptos que lo hacen único. Son un reflejo de la cultura y de la sociedad que lo utiliza. Esto hace que haya palabras que son propias de un idioma y que expresan conceptos que
Las 10 palabras más difíciles de traducir del mundo Read More »
En el mundo de la traducción, y gracias al desarrollo tecnológico, los traductores simultáneos, y muy especialmente el archiconocido Google Translate o Traductor de Google, han ido ocupando un lugar cada vez mayor en el día a día de muchas
El Traductor de Google y sus garrafales errores de traducción Read More »
En el blog de Aire Traducciones escribimos con frecuencia sobre todo lo relacionado con los servicios de traducción e interpretación. Queremos que nuestros clientes y lectores estén bien informados y puedan resolver cualquier tipo de duda en torno a la
Tipos de traducción: ¿cuántos tipos de traducción existen? Read More »
Expandir nuestro negocio a mercados internacionales hoy en día es bastante sencillo. Lo que hace unos años solo estaba al alcance de unas pocas empresas hoy es un sencillo proceso para todos gracias a la globalización. Una de las pocas
Por qué decir no a la traducción barata Read More »
La traducción jurada es una de las más especializadas y requiere de un traductor jurado. En muchas ocasiones, especialmente cuando se necesita una traducción de carácter oficial y con validez legal, la traducción jurada es imprescindible. Este tipo de servicio
Cómo calcular el precio de una traducción jurada Read More »
