Hay libros que traspasan idiomas y culturas, historias, cuentos, enseñanzas que perduran en el tiempo y que son conocidas en todo el mundo. Sin la traducción, todo este conocimiento no se podría transmitir entre personas que hablan diferentes idiomas. ¿Quieres […]
Ranking de los libros más traducidos de la historia Leer más »
La música es, con diferencia, el lenguaje internacional que mejor conocemos. Todos, en algún momento, nos hemos emocionado con alguna canción. El precioso lenguaje sonoro creado por el ser humano tiene la capacidad de transportarnos a cualquier lugar, de erizarnos
Las cinco canciones más traducidas de la historia Leer más »
El castellano es uno de los idiomas con mayor riqueza lingüística del mundo. Es un idioma vivo en al que se incorporan nuevas palabras de acuerdo con los cambios de la cultura y de la sociedad que lo utiliza. Es
Palabras en castellano que no tienen traducción al inglés Leer más »
Si volvieran a preguntar a muchas grandes empresas internacionales, seguro que no vacilaban ni por un momento en contratar los servicios de una agencia de traducción profesional para sus campañas publicitarias. Un error en la traducción puede echar por tierra
Errores de traducción de grandes empresas Leer más »
Recurrir a un servicio de traducción al chino puede parecer sencillo a priori, sin embargo, el chino como tal no es considerado un idioma sino un conjunto de lenguas. Todo traductor que se precie lo primero que te preguntará es
Qué traducción necesito: ¿chino tradicional o chino simplificado? Leer más »
Cada idioma comprende una riqueza de conceptos que lo hacen único. Son un reflejo de la cultura y de la sociedad que lo utiliza. Esto hace que haya palabras que son propias de un idioma y que expresan conceptos que
Las 10 palabras más difíciles de traducir del mundo Leer más »
En el mundo de la traducción, y gracias al desarrollo tecnológico, los traductores simultáneos, y muy especialmente el archiconocido Google Translate o Traductor de Google, han ido ocupando un lugar cada vez mayor en el día a día de muchas
El Traductor de Google y sus garrafales errores de traducción Leer más »
Expandir nuestro negocio a mercados internacionales hoy en día es bastante sencillo. Lo que hace unos años solo estaba al alcance de unas pocas empresas hoy es un sencillo proceso para todos gracias a la globalización. Una de las pocas
Por qué decir no a la traducción barata Leer más »
La traducción jurada es una de las más especializadas y requiere de un traductor jurado. En muchas ocasiones, especialmente cuando se necesita una traducción de carácter oficial y con validez legal, la traducción jurada es imprescindible. Este tipo de servicio
Cómo calcular el precio de una traducción jurada Leer más »
Aunque en España y Latinoamérica hablemos el mismo idioma, existen muchas palabras que se escriben igual, pero nada tienen que ver en su significado.Cada lugar hace suyo el idioma, lo transforma y lo cambia. Por eso, hay ciertas palabras que,
Palabras que se escriben igual pero no significan lo mismo en España y Latinoamérica Leer más »
En Aire Traducciones hemos contado con el placer de prestar nuestros servicios de interpretación simultánea en las actividades llevadas a cabo dentro del programa de la exposición “Pessoa. Todo arte es una forma de literatura” organizada por el Museo Nacional
En Aire Traducciones participamos como intérpretes en la exposición de Fernando Pessoa Leer más »
Respondamos la pregunta desde el principio: sí, las mayúsculas deben llevar tilde siempre. Sin embargo, en relación con esta cuestión, el mito se mantiene desde hace tiempo. Hay quienes piensan que no es necesario y otros, que es opcional. ¿A
Mitos de la lengua: ¿se pone tilde a las mayúsculas o no? Leer más »
