La traducción o no de los nombres propios es una de las cuestiones que más dudas genera. ¿Quieres saber qué nombres propios deben traducirse y cuáles no? ¡Hoy te resolvemos todas tus dudas!
¿Se traducen los nombres propios? Leer más »
Llega el verano y a todos nos gusta escaparnos algún que otro día a la costa para disfrutar del sol, la playa y así poder olvidarnos de nuestras rutinas diarias. Por ejemplo, una de las cosas que dejamos totalmente de
Los peores errores de traducción en los menús de los restaurantes Leer más »
¿Quién no ha utilizado alguna vez un refrán para expresar algo que quería decir? Muchas veces estas expresiones coloquiales tan metafóricas, nos sirven para decir todo lo que queremos de forma mucho más sintética. Los refranes son parte de la
Refranes en inglés y su traducción al español Leer más »
El doblaje de una serie es hoy en día algo fundamental. ¿Quieres saber cómo es el doblaje de Juego de Tronos?
El doblaje en Juego de Tronos Leer más »
En un mundo en el que una “coma” mal puesta puede significar que una demanda prospere o no, es entendible que la traducción jurídica deba ser considerada como una de las áreas más importantes de la traducción. Con esta guía
La Guía definitiva sobre traducción jurídica Leer más »
El mundo de las traducciones está lleno de pequeñas historias y anécdotas que siempre sacan una sonrisa al que las escucha. Sin embargo, otras tienen un efecto un poco diferente y están acompañadas por un “¡¿en serio pasó eso?!”. En
Las traducciones más caras de la historia: HSBC y su slogan “no hagas nada”. Leer más »
En este post os queremos hablar sobre lo que ocurre cuando una empresa de un país decide hacer publicidad en otro país. Las empresas quieren que sus productos se comercialicen a nivel mundial y es en este aspecto donde cobra
La traducción de campañas publicitarias: creatividad y traducción Leer más »
Cambiando de forma radical la temática y estilo habitual del blog de Aire Traducciones, queremos dedicar este post, más que a las empresas y a la internacionalización, a las personas y al amor. Si bien es cierto que ambos están,
Cuatro poemas de amor seleccionados que seguramente no conocías. Leer más »
Tras el reciente levantamiento de sanciones a Irán ha surgido un amplio abanico de oportunidades de negocio para las empresas de todo el mundo y especialmente, para las españolas. Desde Aire Traducciones queremos aportar algunas pistas para aquellas empresas que
La apertura de Irán: nuevas oportunidades de negocio Leer más »
Como podéis ver en nuestro catálogo de servicios, en Aire Traducciones contamos con el servicio de intérpretes en diversas especialidades que van desde las interpretaciones de carácter comercial hasta el acompañamiento médico o la interpretación jurídico/legal. La verdad es que
Las características del intérprete ideal. Leer más »
Siguiendo la línea de nuestras ‘Microguías del directivo viajero’, desde Aire Traducciones queremos daros una serie de consejos en el caso de que tengáis que ir a Miami de viaje de negocios. Por poneros un poco en contexto, Miami es
Microguía del directivo viajero: Miami Leer más »
Desde Aire Traducciones creemos que contratar a un traductor supone un ahorro para una compañía. Ya hemos señalado anteriormente en este blog las tres razones principales por las que contratar a un traductor. Es importante saber delegar y dejar que
Cinco consejos a la hora de contratar un servicio de traducción. Leer más »
