¿Los animales hablan idiomas? Bueno, no es que sea exactamente así, pero sí que, dependiendo del idioma y del país, los sonidos que emiten los animales se escriben de forma diferente. En este artículo, te contamos las onomatopeyas de los animales en otros idiomas.
No es que un gato o un perro cambien el sonido que emiten dependiendo del idioma, pero de alguna manera los seres humanos lo interpretamos así. En las diferentes partes del mundo la forma de escribir los sonidos que hacen los animales, -onomatopeyas-, son diferentes. De este modo, mientras que los gatos en España hacen miau, en inglés es meow y en Japón su sonido es nyan. ¿Por qué sucede esto?
Lo que ocurre para que las onomatopeyas de los animales sean diferentes según el país es que no todos los sonidos se pueden reproducir en cualquier idioma, y de esto no se escapan los sonidos que hacen los animales, que también están sujetos a las normas lingüísticas del idioma.
¿Qué es una onomatopeya?
Antes de que veamos algunas de las onomatopeyas de animales más conocidas en otros idiomas, definamos qué es una onomatopeya:
La onomatopeya es una palabra que imita el sonido que describe.
El mundo de las onomatopeyas es realmente interesante y extenso, y no abarca ni mucho menos solo los sonidos de animales.
Por poner algunos ejemplos de onomatopeyas más allá del mundo animal…
- Toc, toc (el sonido que hacemos al llamar a una puerta)
- Chasquido (el sonido de nuestros dedos chocando uno contra otro)
- ¡Pum! (el sonido de algo al caer)
- Ja, ja, ja (el sonido de la risa)
- Tic, tac (el sonido de un reloj al pasar)
Lo cierto es que las onomatopeyas están a la orden del día y las utilizamos más veces de las que imaginamos.
Onomatopeyas de animales en otros idiomas
Aunque a veces demos por hecho cuál es el sonido de un animal, lo interesante, como hemos visto, es que las onomatopeyas de los animales también se traducen, dado que son diferentes dependiendo del idioma.
Las onomatopeyas existen en absolutamente todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro: a veces, radicalmente porque hay ciertos sonidos en algunos idiomas que no se pueden articular; otras veces, no tanto, y es fácil identificar de qué se trata.
Existen infinidad de onomatopeyas, una para prácticamente cada animal, por eso, no podemos incluir todas en este artículo. Os exponemos algunos de los ejemplos más interesantes:
Cerdo
- Español: Oinc
- Inglés: Oink
- Japonés: Buu
- Albanés: Hunk
- Alemán: Grunz
- Holandés: Knor
Pato
- Español: Cuac
- Inglés: Quack
- Francés: Coin
Rumano: Mac
- Danés: Rap
- Turco: Vak
Gallo
- Español: Quiquiriquí
- Inglés: Cock-a-doodle-doo
- Francés: Cocrico
- Japonés: Kok-e-kok-ko
- Coreano: Ko-ki-oh
Pájaro
- Español: Pío
- Inglés: Tweet
- Francés: Cui
- Holandés: Tjiep
- Italiano: Chip
- Griego: Tsiou
- Sueco: Pip
- Turco: Jick
Perro
- Español: Guau
- Inglés: Woof
- Francés: Waouh
- Italiano: Bau
- Islandés: Voff
- Rumano: Ham
- Ruso: Gav
- Holandés: Blaf
- Turco: Hev
- Japonés: Wang
- Chino: Wong
- Coreano: Meong
Gato
- Español: Miau
- Inglés: Meow
- Francés: Miaou
- Coreano: Yaong
- Japonés: Nyan
- Turco: Miyav
Vaca
- Español: Mu
- Inglés: Moo
- Francés: Meuh
- Coreano: Eum-mae
- Japonés: Mō mō
- Turco: Mö
Rana
- Español: Croac
- Inglés: Ribbit
- Italiano: Cra
- Turco: Vrak
- Húngaro: Brekeke
- Coreano: Gae-Gool
- Chino: Guo
- Japonés: Kerokero
Como hemos dicho, el mundo de la onomatopeya es realmente extenso, así que dejamos un extra: ¿sabes cómo es la onomatopeya de beso en diferentes idiomas?
Aquí van diferentes traducciones para este bonito acto:
Beso
- Español: Mua
- Inglés: Mwah
- Chino: Boh
- Japonés: Chu
- Francés: Smack
- Estonio: Mopsti
